« 兴化方言简述 | Main | 兴化方言——通称、敬称、蔑称 »
04 19, 2008
[故里楚水] : 兴化话对人的评价
兴化话：“不丑”是很高的评价
初到上海时，听上海人说“勿是最好”时，心中还有点得意：虽不是“最好”，还是可以的嘛。后来才知道，这句话其实是否定的意思。真是阿庆嫂说的：“锣鼓听声，说话听音。”字面的意思与实际意思相差是很大的。
而兴化人往往把夸奖的话留有余地。初到兴化的人，被人说是“不丑”，可能心中会不愉快：“就仅止于不算丑陋啊？”其实，这句话是很高的评价哩。这是兴化话朴实的地方。兴化话中对人评价的词语也有地方特色。特录如下：
标致：对人相貌的正面赞扬。端庄，标准，漂亮。致，读轻声。
刷刮：整洁。
神气六国：得意洋洋。借典故：苏秦六国封相。
尖串：聪明。串，读轻声，应是“聪”的音转；尖，视力强，眼尖，俗语说“眼尖手快”。成语是“眼明手快”。可见，尖与明对应。
洋而不蒯：好出风头，不踏实。
靴汤：很差劲。菜汤刚开始变质，汁水分离。俗语说“录格淀厄汤”。又说“淀汤哇水”。哇，入声（恶韵）。
糊里不秃：很糊涂。秃，即“涂”的音转。
糊里麻叉：糊涂。又说：糊里麻痴。
方样：不让别人碰自己的东西。
啬掐：吝啬。掐，读kai?阳入（鸭韵）。俗语说：打人不在乎一掐。东西很少，叫“掐掐子”。
猴实：能干。
侉求（上声）：低水平地做某事。《新华字典》：侉，kuǎ，口音与本地话不同（兴化则特指北方话和北方人，引申为粗砺）；求（上声），借字，一般动作都可以叫“qiǔ”，而且用得非常宽泛。但是，“qiǔ”人，是整人的意思。
揉心：瞎做事，无价值的活动。又说：揉心扒肺，指小孩停不下来，调皮得很。
三里不角：没有正形，性格怪异，与人难以合作。
糊笼：应付，即糊弄。笼（弄），读long阳平，如“龙”。因此，又说“笼王”，特别会糊弄。简称“笼笼”，马马乎乎地对付。
瘸里麻里洋——水平不高，也可以。
塌话：不实在，不合要求。又叫“塌削”。
不塌话：赞扬语。
推板：差一些。吴语借用。引申为“得罪”。
恩五六犟：不讲道理。恩，借字，本字为“横”，老话读（口语，白读）en阳平，又（文读hong阳平）。
七缠八扯：说话主题不明确、不集中，答非所问。又说“瞎缠八扯”。缠，读qin阴去，如“件”；扯，读ca上声，如“镲”。
甩子：打官腔。
拉呱邋遢：不整洁，不卫生。
活泛：灵活。
相关文章：
插秧 - 05 15, 2006
扳大罾 - 05 15, 2006
脚炉与汤婆子 - 05 15, 2006
五月早六月鲜 - 05 15, 2006
箍 桶 匠 - 05 15, 2006
Posted by cyril at 04 19, 2008 4:48 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.trucy.org/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/2285