« 兴化话常用词语小考——跟到子、门到子、而格 | Main | 兴化方言简述 »
04 19, 2008
[故里楚水] : 《水浒》中的泰州——兴化方言
《水浒》作者既然大半辈子生活在元代，则《水浒》中必有许多元代的独特语言，这已在“成书年代”一章中有所揭示。另一方面，如上所说，《水浒》作者极可能是江苏中部的泰州－兴化人，则《水浒》一书当有若干方言的反映。经查，《水浒》中这种方言的存在，十分大量，并且至今活在泰州－兴化一带人的口头上，这也就反过来说明着《水浒》作者的情况。简列一些如下：
张。一为观看、偷看之意，二为设器捕捉之意。第二回，“谁在那里张俺庄上”，第四回，“只在门缝里张时”，第二回，“正在那山坡下张兔儿”，第四十三回，“你去张一张”。第四十五回，“随后跟出来，布帘里张看”，“石秀在布帘里张见”。
净手。第四回，“起来净手”。今人写为“解手”。金圣叹在第四回“侍者忍笑不住，等他净了手”后面批道“也要净手？鲁达坏了”，这是误批，“净手”并非“洗手”，这里是指鲁智深“在佛殿后撒屎”。
猴子，小猴子。第二十五回“武大看那猴子吃了酒肉”，“被这小猴子死命顶住”，第四十五回，“一个小猴子跟着出来赶早市”，第一百十九回“细人”。泰州兴化等地有时称大人也为“猴子”，称小孩为“细猴子”或“细人”。
买嘱。第三十回，“却央张团练买嘱这张都监”。
把。第三回“一时间把在县里看”、“把荷叶来包了”、第四回“有甚肉，把一盘来吃”。第五回“这个女儿，被你把了去”、第二十四回“既然叔叔把与奴家”、“妇人常把些言语来撩拨他”、第三十八回“宋江已把出来了”、“兄长已把在他手里了”
对过，对门。第十一回“对过芦苇泊里”、第十六回“对过众军汉见了，心内痒起来”、第二十回“去对过茶房里坐定吃茶”、第七十二回“前面对门茶坊里”。
此外还有：
第一回“约莫”，第二回“可以容他在家里出入”，“你托谁的势”，“不想正属他管”，“整做了十数坛好事功果道场”，“没处走”，“伏侍”、“拴缚牢 ”、“打麦场”、“亲眷”、“失晓，好起了”、“倒不如你”、“风车儿”、“怄气”、“又没老小”、“乘凉”、“作怪”，（此外有“相脚头”一词是江南人语，可旁证施耐庵在浙江或苏州生活过），“吃碗酒”、“一向”、“惹他”、“罗唣”、“庄上打起梆子”、“庄前庄后，庄东庄西”、“见座林子，奔到里面 ”、“路上不曾住脚”、“上墙打一看时”。
第三回“史进上梯子问道”、“你是干净的人”、“负累了你不好看”、“把庄里有的没的细软”、“家私”、“夹着屁眼撒开”、“吃个泡茶”、“上街吃杯酒”、“打多少酒”、“摆一桌子”、“州南走到州北”、“吃甚下饭”、“手里拿串拍板”、“切了半个时辰”、“油酱铺”、“彩帛铺”、“硬到底”、“吃官司”、“也须教我父亲知道”、“府尹见说，且教监下”。
第四回“不瞒你说”，“亏杀了他 ”、“孤老”，“折杀俺也”、“都不要动手”、“不如就了这条路吧”、“礼数不到”，“多少钱一桶”，“杀了我也不卖”，“汉子见不是头，挑了担便走 ”，“牛屎泥墙”，“又不曾撩拨他们”，“熬得清水流”，“有甚东西买些吃”、“又不白吃你的”、“腮边新剃，暴长短须，戗戗地好渗濑人”、“你也到口 ”、“尽使手巾盘头”。
第五回“间壁客店”，“赶不上宿头”、“日晚，来我庄上做甚的”、“讨死”、“俺又不曾说甚的”、“闹甚么”、“这头亲事，不是情愿与他的”、“不忌荤腥”、“选着今夜好日”、“黑洞洞地”、“熟鹅”、“把销金帐子下了”、“不怕你飞了”、“灯草”、“谁想你便下拳打他 ”、“也是一路”、“天晚”、“两个馒头，两块肉，一大碗酒”。
第六回“不要高声”、“不曾有饭落肚”、“那里似个出家人”、“他两个并我一个”
第七回“不三不四”、“张三李四”、“一身臭屎”、“坏钞”、“我与你盘上去，不要梯子”、“智深正使得活泛”，“水牛大小力气”，“认得令尊”、“只见教头一口气不来”、“却回来他门前等了一晚”、“过房”，“乾鸟头富安”、“你要卖几钱”。
第八回“遭了横事”、“我终不成下得来将你再嫁人”、“有些兜搭”、“落得做人情”、“你也洗了脚好睡”、“嫌冷嫌热，好心不得好报”、“連手带脚……绑在树上”
第九回“做神做鬼”、“回些面来打饼”、“躲得身上干净”。第十回“招了小人做女婿，如今丈人丈母……”、“浆洗缝补”、“听了一个时辰”、“临了只见差拨口里应道”、“城里城外，小街夹巷”，“老军在里面向火”，“拽得一条絮被”、“牛肉下酒”
第十二回“杨志霍地躲过”、“与东京街上除了一害”，“齐臻臻地”。第十三回“霍地一闪”、“霍地把马一兜”。第十四回“你那作害百姓的腌臢泼才”
第十五回“千万犯了迷天大罪的，倒都没事”、“不是我坏心术”、“早望见晁家庄”。
第十六回“巴到东京时”、“我见你说好几遍了”、“便是村庄一个老的”、“你须是城市里人”、“要问我买些酒吃”，“凑钱买酒吃”、“把枣子过口”、“不把人当人”。
第十七回“东又不着，西又不着”、“不要怄我”。第十八回“推着七辆江州车儿”、“做甚么恶人”。第十九回“桦楸”、“桨起五六把划楫”、“划出船来”。第二十回“做好事的”、“走头没路”、“做驴做马，报答”、“向后宋江不在时”、“和那小张三两个撘上”。
第二十一回“两个耳刮子”，“槅子眼里张时”、“他又不瞎”，“张家长，李家短”，“努嘴”、“我不结果了你，不姓唐”。“只见说有撑船就岸，几曾见撑岸就船，你不来睬我，老娘倒落得”、“把婆子手一拆”。
第二十二回“地窨子”、“提碗灯笼”、“只见两三碗灯笼飞也似来”。第二十三回“醉倒人，没药医”。
第二十四回“家去”、“是必搬来家里住”、“众邻舍斗分子来与武松人情”、“武大叫个木匠，就楼上（“容与堂本”作“下”，改得对，也说明“容本”在后）整了一间房，铺下一张床，里面放一条桌子，安两个杌子，一个火炉”、“换了一双袜子”、“掇个杌子”、“那里敢再问备细”、“酒肉上楼来，摆在桌子上 ”、“未晚便归”、“我家怎地禁鬼”、“晏出早归”、“拿叉竿不牢”、“容得人”、“回头人”、“风婆子”、“朝着武大门前只顾望”、“请个裁缝”、“不成扯住他”、“下了一斤面”、“送终的衣裳”、“安排些点心请我”、“一递一句，说了一回”、“一钟酒落肚”、“坐在小凳儿绩绪”、“不要独吃自”、“凿上两个暴栗”、“老咬虫，我叫你不要慌”
第二十五回“籴些麦稃”、“我特地来寻你”、“王婆老狗”、“在左近等我”、“这妇人巴不能够他出去了”、“你是个把舵的，我是个趁船的”、“把这矮子结果了”、“一把火烧得干干净净”、“死自死了，活的要过”。
第二十六回“却似死人一般挺着”、“量酒的都惊得呆了”、“如今刮上了他”、“捋起双袖”、“你只直说”、“约在巷口取齐”。
第二十七回“黄牛肉、水牛肉”、“霸在那方落草”。第二十八回“到晚又是许多下饭”。
第二十九回“不要文文诌诌，只拣要紧的话直说来”、“我却不是说嘴”、“我却是没酒没本事”、“外乡蛮子”。第三十回“恶人自有恶人磨”。
第三十一回“解下腰刀，选好的取把”、“害疔疮”、“汤罐”、“埋冤”、“踏匾”、“戳死”、“不知向后的事”、“捱到天明”、“篾刺”。
第三十二回“随即取套衣服”、“坟前化纸”。第三十五回“巴不得飞到家里”。第三十六回“你们且不要闹”。第三十七回“把橹一摇”、“我又不瞎”，“改日相见”、“赶些私盐”。第三十八回“你明明偷了，如何倒来革争”、“如何恁么没出豁”、“喉急了”、“有在船头上结网的”、“竹篙撑一只渔船来”、“竹篙点定了船”、“便把竹篙往岸边一点，双脚一蹬，那只渔船，一似狂风飘败叶，箭也似投江心去了”。
第三十九回“没头神”、“笑道，你倒说的好”。第四十一回“趁这个机会”、“不要等他做了准备”、“先得个人去那里城中探听”、“促掐”（是“掐”，不是“狭”，这个“掐”正是泰州地区乡音）、“只是不得个实信”。
第四十二回“不成我和你受用快乐，倒叫家中老父吃苦”、“哥哥前脚下得山来……便叫戴院长随即下来”、“续后不见了”、“那个不认得他是黑旋风”。
第四十三回“怕你惹事”、“溪边淘了米，将来做饭”、“盛饭来吃了一回”、“连那座子掇出，前面石阶上一磕”、“舍命一戳”、“大男幼女，成群拽队”、 “这般杀才”。第四十四“正是天幸，无心得遇”，“却在这里相遇着”，“见影也害怕”、“我家后门头”、“肉案”、“把猪赶在圈里”。
第四十五回“纳定性儿过几时”、“不要疑心”、“说些风话”、“早晨巴不到晚”、“了当一头事”、“到如今未曾住歇”、“不叫你失了晓”、“是条死巷”、“舀碗水”、“一竹竿打到底”、“一个小猴子跟着出来赶早市”。
第四十六回“起得早了些个”、“石秀笑道，你又来了”、“过了的事，只顾说甚么”、“你休要硬诤”、“你这婆娘心肝五脏怎地生着”。第四十七回“你这厮口边奶腥未退，头上胎发犹存”。第四十八回“不见了那碗红灯”、“直上直下砍将入来”、第四十九回“倒来就我现成”、“见没人”、“不要推聋装哑”。第五十一回“舍不得”、“你这贱母狗”、“老大耳光子”、“孩儿既是要你抱”、“放河灯”。
第五十二回“你咬我鸟”、“干我屁事”、“无儿无女 ”、“赶我老小那里去”、“京师也有大似他的”、“心慌逃走”。第五十三回“快教人去”、“脚不点地”、“太莽了些”、“我都包办”、“公孙胜便起身”、 “连晚下山来”。第五十四回“打铁出身”、“没下脚处”。第五十六回“梅香，你来与我折了衣服”、“一口气奔出城外”、“皮匣子放在他眼睛头”、“你也害得我不浅”。
第五十七回“夜间须小心醒睡”、“他是个直性的好人”。第五十八回“张狂”。第六十回“下次有事”、“水米不能入口”。第六十一回“后头一个跟的道童，生的渗濑，走又走的没样范”，“熟麻索”、“水篙”、“铁钻木篙”、“不是你，便是我”。第六十二回“灰眯了眼睛”、“晓谕”。第六十三回“多时不曾发市”、“你好人不做”。
第六十四回“把细”，“霍地勒回马”（容本为“霍然”，但不应误解为“忽然”。王定六的绰号“袁本”写作“活闪婆”，“容本”写作“霍闪婆”。泰州兴化一带称天上闪电即为“霍闪”，形容人行事突然就说“霍地”，比如，“霍地又回到南京”）。
第六十五回“恨不得一口水呑吃了这婆娘”。第六十八回“段景住跑来”、“散伙”。第六十九回“吃了一惊，则声不得”。第七十四回“一把串鼓儿”、“取一床夹被”、“亚肩迭背”。
第七十五回“展布”。第七十八回“瓶儿罐儿也有两个耳朵”。第九十三回“大笑道，快当快当”。第九十四回“东挪西撮”。第一百四回“也要去翻本”、“掀翻了抱鸡窝”。第一百十一回“村里望老小去了”。
又，《水浒》中还有一些语言，既是泰州兴化人目前口头仍然存活的，也是在《元曲》中较多使用的，三者重叠，这进一步说明作者是善于运用生活语言创作的人，而若干生活语言至少在泰州地区数百年基本没有改变。
耍。无名氏《赚蒯通》“杀狗儿耍子”，“咱每看疯子耍子去来”。《水浒》第二回“你便下场来踢一回耍”，“较量一棒耍子”。
掇。乔吉《双调水仙子﹡赋李仁仲》“掇梯儿休上竿”。《水浒》第二回“那后生爬将起来，去旁边掇条凳子，纳王进坐”。
省的、省不的。邓玉宾《正宫叨叨令﹡道情》“你省的也么哥”，关汉卿《谢天香》“百般的省不的甚缘由”。《水浒》第一回“你等道众，省得甚么”。
鸟。无名氏《争报恩》“大杆刀劈碎鸟男女天灵盖”。《水浒》第二回“你两个闭了鸟嘴”。
喝彩。无名氏《陈州粜米》“管着你们喝彩也”。《水浒》第二回“才踢几脚，端王喝彩”。
抢。无名氏《陈州粜米》“打了抢出去”。《水浒》第一回“抢出一条吊桶大小雪花也似蛇来”。
唱喏。无名氏《鸳鸯被》“我唱喏”。《水浒》第二回“躬身唱个喏，起来立在一边”。
跷蹊（蹊跷）。杨显之《潇湘雨》“世不曾见这等跷蹊事”，杨景贤《刘行首》“我便缠杀人有甚蹊跷”，关汉卿《蝴蝶梦》“两回三次，这场蹊跷事”。《水浒》第二十回“宋江见了这个大汉走得跷蹊”，第四十六回“头陀尸首亦蹊跷”。
噇。关汉卿《玉镜台》“你吃了酒噇了食”
硬挣。秦简夫《东堂老》“我腰里货不硬挣呢”，
左右是左右。马致远《汉宫秋》“左右是左右，将着这一轴美人图献于单于王”。《水浒》第四十六回“左右只是左右，不可放过了他”。
不当。吴昌龄《张天师》“早晚取扰，不当稳便”。《水浒》第一回“恐有利害，伤犯于人，不当稳便”。
晓得。“人伦事不晓得甚的”。《水浒》第二回“王进道，颇晓得些”。
说谎。关汉卿《救风尘》“周舍说谎也”。《水浒》第一回“太尉再问道，你不要说谎”。
杀（煞）。马致远《南吕金字经》“困煞中原一布衣”，珠帘秀《双调寿阳曲》“憔悴煞玉堂人物”。《水浒》第七十一回“染做皂了，洗杀怎得干净”。
哄、家私。关汉卿《玉镜台》“倒说我要哄他家私”
睬。无名氏《争报恩》“那里边将他来睬、睬”，秦简夫《东堂老》“胡子传不睬科”。《水浒》第一回“道童不睬”。
通同。无名氏《赚蒯通》“你正是个通同谋反的人”。《水浒》第二十六回“因此官吏通同计较道”。
偌。无名氏《陈州粜米》“怎么少偌多”。《水浒》第二回“偌大一个少华山”。
团。无名氏《陈州粜米》“团鱼”，马致远《岳阳楼》“怎发付，团脐蟹一包黄”。《水浒》第四回“团鱼洒家也吃”。
捱（挨）。马致远《汉宫秋》“朕本意待尊前捱些时光”，无名氏《冻苏秦》“捱尽了十分蹭蹬”。《水浒》第二回“只得捱着病来”，第三十一回“捱到天明时分”，第四十回“强要挨入法场里看”。
缠。无名氏《冻苏秦》“又添个冤家缠定”。《水浒》第二十一回“若不把他灌得醉了，他必来缠我”。
放你娘臭（狗）屁。无名氏《鸳鸯被》“放你娘的臭屁”。《水浒》第二十一回“放你娘狗屁”。
老婆。无名氏《鸳鸯被》“这个是我的老婆”。《水浒》第十回“自来门首叫老婆”。
随。无名氏《陈州粜米》“随你那里告我去”。《水浒》第二回“随他性子”。
博。石君宝《曲江池》“博的一举及第”。《水浒》第三十二回“博得个封妻荫子”。
打熬。李行道《灰阑记》“无钱的怎打熬”。《水浒》第二回“每日只是打熬力气”。
年纪。无名氏《陈州粜米》“老汉活偌大年纪”。《水浒》第八回“本人年纪又不高大”。
小二。李文蔚《燕青博鱼》“自家店小二的便是”，无名氏《争报恩》“一卧不起，在那店小二哥家安下”。《水浒》第十回“因此林冲得店小二家来住”，“林冲大怒，离了李小二家”。
朴刀（读如帕，意即较宽大之刀）。无名氏《争报恩》“又不曾拿着粗檀棍、长朴刀”，《水浒》中“朴刀”是常用武器，比比皆是，如第三回，“史进提了朴刀，离了少华山”，第三十一回“两个鸟公人，也是一朴刀一个搠死了”。
不曾。秦简夫《东堂老》“老夫不曾延医”，《水浒》第二回“我又不曾亏了你”，第三十一回“不曾受害”，“只为恋土难移，不曾去的”，第十六回“要问我买些酒吃，我又不曾卖与他”。
泼。马致远《汉宫秋》“则被那泼毛团叫的凄凉人也”，无名氏《陈州粜米》“泼烟花王粉头”，杨显之《潇湘雨》“这泼性命休承望”，“左右，还有一个泼妇 ”，乔孟符《金钱记》“兀那泼贱人”，无名氏《鸳鸯被》“那泼书生”，“总饶你泼骨顽皮”，《水浒》第五回“腌臢打脊泼才”，第十四回“腌臢泼才”，第七十九回“泼贼，你走那里去”，第三十三回“兄长杀了一个泼烟花”，第三十四回“拿了刘高的泼妇”，第四十七回“早晌使个泼男女来这里下书”，第六十一回“ 乾坤生我泼皮身”。泰州方言以“泼风泼雨”形容一种气势，骂人语亦有“泼妇”。
着。杨显之《潇湘雨》“着他过来”，无名氏《陈州粜米》“着老夫再差一员正直的去陈州”，无名氏《鸳鸯被》“着他那小姐也画个字”，“我着刘道姑借钱去”，无名氏《争报恩》“着他小心在意”，吴昌龄《张天师》“着秀才过去”，《水浒》第六回“本师真长老着小僧投大刹”，第五十三回“着个出来”。
送。张养浩《中吕红绣鞋﹡警世》“只这的便是那送了人的根苗”，乔孟符《金钱记》“则被你送了我也花里神仙”，《水浒》第二回“我若送了你们，不是好汉”，第五十一回“一句话便送了我们”，第五十四回“当初也是你送了他”。
天色。杨显之《潇湘雨》“天色晚了也”，无名氏《鸳鸯被》“师父去了也，天色已晚”，《水浒》第七回“天色热”
数词“一”的省略。杜仁杰《般涉调耍孩儿﹡庄家不识勾栏》“浑身上下，则穿领花布直裰”，《水浒》第一回“吃碗酒”，第二回“去旁边掇条凳子”第五回“ 掇张桌子”，“点碗灯”，第八回“头戴顶万字头巾，身穿领皂纱背子”，第三十一回“解下腰刀，拣好的取把”，第三十二回“随即取套衣服”。
婆娘。关汉卿《拜月亭》“我独自一个婆娘”，李行道《灰阑记》“那婆娘面子花花”，《水浒》第三十三回“和几个婆娘在里面看”。
帮。无名氏《杀狗劝夫》“你看他两个贼子帮着俺哥哥吃酒”，《水浒》第二回“高俅……只在东京城里城外帮闲，因帮了一个生铁王员外的儿子使钱”，第三十回“有两个人……见了公人监押武松到来，便帮着一路走”，第一百十三回“鱼船一齐拢来，各自帮住大船”。
汤（扌党）。无名氏《杀狗劝夫》“将钟热酒来与小叔汤寒”，无名氏《冻苏秦》“这一杯酒，与兄弟汤寒”，《水浒》第十回“与小人扌党寒”，第三十二回，“且把酒来扌党寒”。此“扌党”当读如以上“汤寒”之“汤”，而不应读为“挡”，第八十九回写作“扌堂风”。又，杨显之《潇湘雨》“倒不如汤着风，冒着雨”，无名氏《鸳鸯被》“谁曾汤着他”。
抬举。《合汗衫》“抬举的你成人长大”，关汉卿《鲁斋郎》“抬举的孩儿们双长大”，《水浒》第二回“抬举高俅做到殿帅府太尉”。
隔壁。关汉卿《救风尘》“我这隔壁有个王货郎”，《水浒》第七回“高太尉家隔壁巷内”。
撞。李文蔚《燕青博鱼》“黑影里偏撞着俺泼燕青”，李致远《还牢末》“撞着这冤业难消”，《水浒》第二回“正撞着时常送物事来的小喽罗”，第四回“撞见一个京师古邻”，第三十六回，“小路过去，定不得撞着他们”，第三十九回，“合当受苦，撞了这个对头”。第六十二回“晦气，撞着你这穷神”。
撧。高文秀《黑旋风》“我把那厮脊梁骨各支支生撧做两三截”，《水浒》第四回，“似撧葱般”，“撧两条桌腿”。
撺掇、撺。石君宝《秋胡戏妻》“口口声声，撺掇先生”，《水浒》第二十六回“王婆一力撺掇”，第五回“又把禅杖也撺落去”。
脑杓子。无名氏《朱砂担》“我脚踏着脑杓子走”，《水浒》第三十二回“脚后跟打着脑杓子”。
幌子。吴昌龄《张天师》“装甚的谎子”，《水浒》第二十四回“装你的幌子”。
赚。王实甫《西厢记》“虚名儿误赚了我”，《水浒》第六十一回“智赚玉麒麟”，第六十四回“夜月赚关胜”。
花花太岁。关汉卿《望江亭》“花花太岁为第一”，《水浒》第七回“叫他做花花太岁”。
一道烟。关汉卿《救风尘》“那妇人一道烟去了”，《水浒》第四回“赤着脚，一道烟走出僧堂来”。
发科。马致远《汉宫秋》“做下马科”“与旦打悲科”，《中国戏曲曲艺词典》“元杂剧剧本中关于动作、表情或其它方面的舞台提示，如笑科、打科”。《水浒》第二十一回“却才见押司努嘴过来，叫你发科”，第五十二回“有那等献勤的卖科”。
相关文章：
插秧 - 05 15, 2006
扳大罾 - 05 15, 2006
脚炉与汤婆子 - 05 15, 2006
五月早六月鲜 - 05 15, 2006
箍 桶 匠 - 05 15, 2006
Posted by cyril at 04 19, 2008 4:45 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.trucy.org/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/2283