« 菜花蚬子清明螺 | Main | 《水浒》中的泰州——兴化方言 »
04 19, 2008
[故里楚水] : 兴化话常用词语小考——跟到子、门到子、而格
兴化话说“今天”口语常说“跟到子”。这个词语的本字就是“今朝子”。由于语音变迁，当代的人已经不容易理解“今朝子”为何说成“跟到子”了。
“今”现代汉语普通话（下称普通话）读jīn，兴化话读音相近，读jien（阴平），而“今”字的古音（至少中古音）声母是读g的。这有许多例证，如“ 街”（jīe）、“解”（jǐe）等，这些字的声母直到六十年代，兴化话仍然是读g的。更早的例证有“粳”字，用“更”做声旁，而读jīng。成语“三更半夜”的旧读也是“三jīng半夜”。可见，“今”原来与“跟”是同音的。
至于“朝”，由于夹在三个音节的中间，读音弱化，不甚清晰，经常被含糊带过。
“今朝子”的说法现在仍然在吴方言区域流行，成为吴方言颇有特色的词语。
“门到子”即“明天”，本字是“明朝子”。“明”读如“门”，这有“盟”字做例证。古代有歃血为盟的惯例，“皿”代表歃血的盆，“明”是这个字的读音。 “盟”普通话读méng，兴化读mong（阳平）。由于受后一字音的影响，“明”的ong发不全，不能说成“蒙朝子”，也就变成了“门到子”。
现在吴方言仍然使用“明朝”一词。
“而格”是更早一些的说法，意思是“而今”。如前所述，“今”读如“跟”，“而今”一词的尾音脱落，成为“而格”或“而家”。广东粤方言的“依家”（而今）仍然使用，也是同样的情况。
相关文章：
插秧 - 05 15, 2006
扳大罾 - 05 15, 2006
脚炉与汤婆子 - 05 15, 2006
五月早六月鲜 - 05 15, 2006
箍 桶 匠 - 05 15, 2006
Posted by cyril at 04 19, 2008 4:43 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.trucy.org/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/2282